Responsive Theme - en to de translation catalogue (142 entries)

en: 404 &#8212; Fancy meeting you here!
de: 404 &#8212; Wow, nicht gedacht dich hier zu sehen.

en: Don&#39;t panic, we&#39;ll get through this together. Let&#39;s explore our options here.
de: Keine Panik, wir schaffen das. Sehen wir uns an, was du tun kannst.

en: You can return %s or search for the page you were looking for.
de: Du kannst zurückkehren %s oder suchst du die Seite die du gesucht hast

en: Daily Archives: %s
de: Tagesarchive: %s

en: Monthly Archives: %s
de: Monatsarchive: %s

en: Yearly Archives: %s
de: Jahresarchive: %s

en: Blog Archives
de: Blog-Archive

en: Permanent Link to %s
de: Permanenter Link zu %s

en: No Comments &darr;
de: Keine Kommentare ↓

en: 1 Comment &darr;
de: 1 Kommentar ↓

en: % Comments &darr;
de: % Kommentare ↓

en: Pages:
de: Seiten:

en: Tagged with:
de: Getagged mit:

en: Posted in %s
de: Veröffentlicht unter %s

en: Edit
de: Bearbeiten

en: &#8249; Older posts
de: &#8249; Ältere Beiträge

en: Newer posts &#8250;
de: Neuere Beiträge &#8250;

en: Read more &#8250;
de: Weiterlesen ›

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
de: Dieser Beitrag ist Passwortgeschützt. Bitte gib dein Passwort ein, um alle Kommentare zu sehen.

en: &#8249; Older comments
de: &#8249; Ältere Kommentare

en: Newer comments &#8250;
de: Neuere Kommentare &#8250;

en: Pings&#47;Trackbacks
de: Pings/Trackbacks

en: %1$d %2$s for "%3$s"
de: %1$d %2$s für "%3$s"

en: One comment on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s comments on &ldquo;%2$s&rdquo;
de[0]: Ein Kommentar auf &ldquo;%2$s&rdquo;
de[1]: %1$s Kommentar auf &ldquo;%2$s&rdquo;

en: E-mail
de: E-Mail

en: Website
de: Webseite

en: &copy;
de: ©

en: scroll to top
de: hochscrollen

en: &uarr;
de: ↑

en: http://wordpress.org/
de: http://de.wordpress.org/

en: Hello, World!
de: Hallo Welt!

en: Your H2 subheadline here
de: Deine Unterschlagzeile hier

en: Your title, subtitle and this very content is editable from Theme Option. Call to Action button and its destination link as well. Image on your right can be an image or even YouTube video if you like.
de: Dein Titel, Untertitel und auch dieser Inhalt ist von den Theme-Options aus änderbar. Der Call-to-Action Knopf und sein Ziel-link auch. Das Element auf der rechten Seite kann auch ein Bild oder YouTube-Video sein falls du möchtest.

en: Call to Action
de: Call-to-Action

en: &#8249; Return to
de: &#8249; Zurück zu

en: Search results for: %s
de: Suchergebnisse für: %s

en: Your search for %s did not match any entries.
de: Deine Suche für %s gab kein Ergebnis.

en: search here &hellip;
de: Hier suchen...

en: Go
de: Los

en: Image Information
de: Bildinformationen

en: Full Size:
de: In voller Größe:

en: Aperture: f&#47;
de: Blende: f&#47;

en: Focal Length:
de: Brennweite:

en: Shutter:
de: Verschlusszeit:

en: Camera:
de: Kamera:

en: In Archive
de: Im Archiv

en: This is your first home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 6th widget from the top in area six called Home Widget 1. Title is also manageable from widgets as well.
de: Dies ist dein erstes Homewidget-Kästchen. Um diesen Text zu bearbeiten, gehe zu Designs > Widgets > Home Widget 1. Benutze ein Text-Widget. Titel ist auch Einstellbar.

en: This is your second home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 7th widget from the top in area seven called Home Widget 2. Title is also manageable from widgets as well.
de: Dies ist dein zweites Homewidget-Kästchen. Um diesen Text zu bearbeiten, gehe zu Designs > Widgets > Home Widget 2. Benutze ein Text-Widget. Titel ist auch Einstellbar.

en: This is your third home widget box. To edit please go to Appearance > Widgets and choose 8th widget from the top in area eight called Home Widget 3. Title is also manageable from widgets as well.
de: Dies ist dein drittes Homewidget-Kästchen. Um diesen Text zu bearbeiten, gehe zu Designs > Widgets > Home Widget 3. Benutze ein Text-Widget. Titel ist auch Einstellbar.

en: About
de: Über

en: Categories
de: Kategorien

en: Latest Posts
de: Neueste Beiträge

en: Pages
de: Seiten

en: Top Menu
de: Top-Menü

en: Header Menu
de: Kopfzeilenmenü

en: Sub-Header Menu
de: Unterkopfzeilenmenü

en: Footer Menu
de: Fußzeilenmenü

en: <span class="%1$s">Posted on </span>%2$s<span class="%3$s"> by </span>%4$s
de: <span class="%1$s">Veröffentlicht am </span>%2$s<span class="%3$s"> von </span>%4$s

en: View all posts by %s
de: Zeige alle Beiträge von %s

en: Archive for %s
de: Archiv für %s

en: Posts tagged %s
de: Beiträge getagged %s

en: Error 404
de: Fehler 404

en: Page
de: Seite

en: More Themes
de: Weitere Themes

en: Showcase
de: Vorzeigeprojekte

en: Donate Now
de: Jetzt spenden

en: Main Sidebar
de: Hauptsidebar

en: Area 1 - sidebar.php
de: Fläche 1 - sidebar.php

en: Right Sidebar
de: Sidebar rechts

en: Area 2 - sidebar-right.php
de: Fläche 2 - sidebar-right.php

en: Left Sidebar
de: Sidebar links

en: Area 3 - sidebar-left.php
de: Fläche 3 - sidebar-left.php

en: Left Sidebar Half Page
de: Linke Sidebar Halbe Seite

en: Area 4 - sidebar-left-half.php
de: Fläche 4 - sidebar-left-half.php

en: Right Sidebar Half Page
de: Rechte Sidebar Halbe Seite

en: Area 5 - sidebar-right-half.php
de: Fläche 5 - sidebar-right-half.php

en: Area 6 - sidebar-home.php
de: Fläche 8 - sidebar-home.php

en: Area 7 - sidebar-home.php
de: Fläche 7 - sidebar-home.php

en: Area 8 - sidebar-home.php
de: Fläche 8 - sidebar-home.php

en: Gallery Sidebar
de: Sidebargalerie

en: Area 9 - sidebar-gallery.php
de: Fläche 9 - sidebar-gallery.php

en: Colophon Widget
de: Kolophon Widget

en: Area 10 - sidebar-colophon.php
de: Fläche 10 - sidebar-colophon.php

en: Area 11 - sidebar-top.php
de: Fläche 11 - sidebar-top.php

en: Theme Options
de: Theme-Einstellungen

en: Options Saved
de: Einstellungen gespeichert

en: Theme Elements
de: Elemente des Theme

en: Disable Breadcrumb Lists?
de: Navigationsleisten deaktivieren?

en: Check to disable
de: Zum Deaktivieren klicken

en: Disable Call to Action Button?
de: Call-to-Action Knopf deaktivieren?

en: Save Options
de: Einstellungen speichern

en: Logo Upload
de: Logo hochladen

en: Custom Header
de: Individuelle Kopfzeile

en: Need to replace or remove default logo?
de: Standardlogo ersetzen oder entfernen?

en: <a href="%s">Click here</a>.
de: <a href="%s">Hier klicken</a>.

en: Home Page
de: Homepage

en: Headline
de: Schlagzeile

en: Enter your headline
de: Deine Schlagzeile eingeben

en: Subheadline
de: Unterschlagzeile

en: Enter your subheadline
de: Deine Unterschlagzeile eingeben

en: Content Area
de: Inhaltsbereich

en: Enter your content
de: Dein Inhalt eingeben

en: Call to Action (URL)
de: Call-to-Action (URL)

en: Enter your call to action URL
de: Deine Call-to-Action URL eingeben

en: Call to Action (Text)
de: Call-to-Action (Text)

en: Enter your call to action text
de: Dein Call-to-Action Text eingeben

en: Featured Content
de: Vorgestellter Inhalt

en: See Docs
de: Siehe Dokumente

en: Paste your shortcode, video or image source
de: Dein Shortcode,Video- oder Bildquelle einfügen

en: Webmaster Tools
de: Webmaster-Tools

en: Google Site Verification
de: Google Website Verifikation

en: Enter your Google ID number only
de: Nur Google ID-Nummer eingeben

en: Bing Site Verification
de: Bing Website Verifikation

en: Enter your Bing ID number only
de: Nur Bing ID-Nummer eingeben

en: Yahoo Site Verification
de: Yahoo Website Verifikation

en: Enter your Yahoo ID number only
de: Nur Yahoo ID-Nummer eingeben

en: Site Statistics Tracker
de: Website-Statistik Tracker

en: Leave blank if plugin handles your webmaster tools
de: Leer lassen, wenn ein Plugin deine Webmaster-Tools verwaltet

en: Google Analytics, StatCounter, any other or all of them.
de: Google Analytics, StatCounter, etc.

en: Enter your Twitter URL
de: Twitter URL eingeben

en: Enter your Facebook URL
de: Facebook URL eingeben

en: Enter your LinkedIn URL
de: LinkedIn URL eingeben

en: Enter your YouTube URL
de: YouTube URL eingeben

en: Enter your StumbleUpon URL
de: StumbleUpon URL eingeben

en: Enter your RSS Feed URL
de: RSS Feed URL eingeben

en: Google+
de: Google +

en: Enter your Google+ URL
de: Google+ URL eingeben

en: Enter your Instagram URL
de: Instagram URL eingeben

en: Enter your Pinterest URL
de: Pinterest URL eingeben

en: Enter your Yelp! URL
de: Deine Yelp! URL eingeben

en: Enter your Vimeo URL
de: Deine Vimeo URL eingeben

en: Enter your foursquare URL
de: Deine foursquare URL eingeben

en: Custom CSS Styles
de: Individuelles Stylesheet

en: https://developer.mozilla.org/en/CSS
de: https://developer.mozilla.org/de/CSS

en: Enter your custom CSS styles.
de: Dein individuelles Stylesheet eingeben

en: Custom Scripts
de: Individuelle Skripts

en: Custom Scripts for Header and Footer
de: Individuelle Skripts für Kopf- und Fußzeilen

en: Quick Tutorial
de: Kurze Anleitung

en: Embeds to header.php &darr;
de: In header.php einbetten &darr;

en: Enter your custom header script.
de: Dein individuelles Kopfzeilen Skript eingeben

en: Embeds to footer.php &darr;
de: In footer.php einbetten &darr;

en: Enter your custom footer script.
de: Dein individuelles Fußzeilen Skript eingeben
